|
|
B A B E T T E | S C H R O O T E N | |
| Diplom-Übersetzerin für professionelle Fachübersetzungen | |||
 |
|||
|
|
B A B E T T E | S C H R O O T E N | |
| Diplom-Übersetzerin für professionelle Fachübersetzungen | |||
|
|
|||
| FACHGEBIETE Medizin Reitsport Hundewesen Landwirtschaft Industrie + Technik AUFTRÄGE ZUR PERSON Individueller
Fremdsprachen- |
Biografie Mein Name ist Babette Schrooten und ich arbeite seit 2005 als freiberufliche Diplom-Übersetzerin in Dortmund. Meine Muttersprache ist Deutsch, meine Arbeitssprachen sind Englisch und Spanisch . Meine fachlichen Schwerpunkte liegen im medizinischen Bereich und hier insbesondere in der Humanmedizin, Zahnmedizin, Veterinärmedizin, Radiologie und Medizintechnik. Vor meinem Studium zur Diplom-Übersetzerin an der Fachhochschule Köln war ich 14 Jahre als medizinisch-technische Radiologieassistentin in einem Krankenhaus und zwei radiologischen Arztpraxen tätig. Während meines Studiums habe ich Arztberichte für chirurgische, internistische und gynäkologische Abteilungen geschrieben. |
|
|
Schon auf dem landwirtschaftlichen Betrieb
meiner Eltern habe ich mich besonders für Pferdehaltung, Reitsport und
Hundezucht und -haltung interessiert, sodass diese Bereiche ebenfalls zu
Schwerpunkten meiner Übersetzungstätigkeit geworden sind. Hierzu
zählen u.a. Produktbeschreibungen, die Übersetzung von Zuchtpapieren,
Korrespondenz, Lehrmaterialien und
technische Dokumentationen auch aus dem landwirtschaftlichen Bereich.
Zurzeit beteilige ich mich ehrenamtlich an der Erstellung der Mitgliederzeitung des Landesverbandes NRW des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer. |
||
